NAUJOVĖS

Henrikas STUKAS

DANŲ SKAITMENINĖ KNYGA


Rugsėjo 17 d. Vilniuje, Lietuvos aklųjų bibliotekoje, vyko skaitmeninės knygos parengimo specialios komisijos posėdis. Jo dalyviai buvo supažindinti su skaitmeninės garsinės knygos raida bei naujų technologijų diegimu Danijos nacionalinėje aklųjų bibliotekoje (DNAB). Apie tai papasakojo Lietuvos aklųjų bibliotekos inžinierius Valentinas Mitrikas.

Tobulėjant kompiuterinėms technologijoms, garso įrašymo aparatūrai, negali atsilikti ir garsinės knygos. Europoje kuriant skaitmeninę garsinę knygą toliausiai pažengę danai. Jie savo biblioteką reformuoja jau trečius metus. 2000 m. pradėtas įgyvendinti tarptautinis projektas "DAISY": sukurtas specialus skaitmeninių garsinių knygų skaitymo aparatas. Kelis tokius aparatus turi ir Lietuvos aklųjų biblioteka.

Jau kuriama trečia "DAISY" programos versija. Amerikiečiai šių metų kovo mėnesį "DAISY" formatą patvirtino kaip standartinį. Europos aklųjų organizacijos irgi ketina kitų metų pradžioje "DAISY" formatą standartizuoti - taip bus išvengta daugelio nesklandumų. Naudojant šią skaitmeninių knygų įrašymo bei nuskaitymo technologiją neregiai bei silpnaregiai galės skaityti visas įgarsintas knygas ir kompiuteriu, ir specialiu skaitytuvu. Nesvarbu, kokioje šalyje jos bus išleistos ir kokiu formatu. Visame pasaulyje naudojant bendrą knygų bei periodinės spaudos įgarsinimo programą tikimasi atpiginti specialių skaitytuvų kainas. Pasaulyje šiuo metu jau trys firmos pradėjo gaminti tokius skaitytuvus.

Naujojo "DAISY" formato privalumas - viso gamybinio proceso automatizavimas, patogus naudojimas. Dabar skaitydami įgarsintas knygas PM3 formatu, kurį naudoja ir Lietuvos aklųjų biblioteka, sustojus tenka pradėti skaityti iš naujo. "DAISY" formatu tekstą su specialiais žymekliais skaitome nuo ten, kur sustojome.

Naudojant šią pažangią technologiją garsinant knygas visą darbą daro kompiuteriai.

DNAB istorijos pradžia - 1924 metai, kai įsteigiama valstybinė aklųjų spaustuvė ir biblioteka. Dabar bibliotekos darbuotojai kiekvieną dieną į visas Europos šalis išsiunčia apie 1 toną sveriantį konteinerį kasečių su įgarsinta įvairia literatūra. Bibliotekos darbuotojams tai milžiniškas krūvis. Danijoje įgarsinamos knygos pagal poreikį - žodžiu, tiek, kiek reikia. Knygos garsinamos 8 studijose. Dirbama dviem pamainomis. DNAB reformos pradėtos 2000 metais. Dabar bibliotekoje dirba apie 80 žmonių. Veikia 4 skyriai: ryšių - tai knygų išsiuntimas, ryšiai su visuomene, leidybos - leidžiamos garsinės, brailio raštu, elektroninės knygos, administracinis - tai administravimo ir žmonių išteklių valdymo padalinys bei finansų ir analizės skyrius, informacinių technologijų - atliekami automatizuotų bibliotekos paslaugų priežiūros ir plėtros darbai.

Bibliotekos skaitytojai norimas knygas gali užsakyti bibliotekoje, telefonu arba internetu.

Įdiegus naują skaitmeninę garsinių knygų bei periodinės spaudos technologiją, darbas paspartės kelis kartus. Skaitytojai elektronines knygas bei periodinę spaudą gaus kompaktinėse plokštelėse - 12 cm skersmens. Į plokštelę galima sutalpinti iki 25 valandų balsu skaitomos informacijos. Įskaičius knygą pagrindinė informacija kaupiama galinguose serveriuose. Skaitytojams kompaktinės plokštelės siunčiamos vokuose. Grąžinti kompaktinių plokštelių nereikia. Kadangi periodinę spaudą garsins kompiuteriai, skaitytojai galės naujausius dienraščius gauti ne po vienos dviejų, o tą pačią dieną. Skaitmeniniu būdu įrašyta knyga yra dovanojama skaitytojui. Deja, naujose kompaktinėse plokštelėse kol kas brailio raštu nėra jokių užrašų.

Įgarsinta informacija archyvuojama tokiose pačiose kompaktinėse plokštelėse. Visos iki šiol įgarsintos knygos taip pat perrašomos į kompaktines plokšteles. Tai daroma neatsitiktinai. Dabar daugelį Europos aklųjų bibliotekų kamuoja viena problema - knygų saugyklos. Bibliotekos neturi kur saugoti įgarsintų knygų. Įdiegus "DAISY" technologiją palengvės knygų saugojimas.

Skaityti naujuoju "DAISY" formatu DNAB darbuotojai atrinko 200 savanorių, aktyviausių skaitytojų. Vienas iš pagrindinių atrankos kriterijų - turėti kompiuterį. Šie savanoriai nemokamai gauna naujausią literatūrą bei "DAISY" programos versijas. Savanoriai privalo Danijos nacionalinės aklųjų bibliotekos darbuotojams išsakyti pastabas bei pageidavimus. Šiuo formatu išleista 50 knygų. Kai skaitmeninių knygų bus daugiau, neregiai bei silpnaregiai jas gaus nemokamai. Už periodinę spaudą teks mokėti. Kol kas serijinės gamybos nėra. Vyksta paruošiamieji darbai. Nuo 2003 metų visi DNAB skaitytojai galės užsisakyti skaitmenines garsines knygas. Bus pradėta naudotis nauja internetine bibliotekų sistema, kurioje bus ir knygų išdavimo, ir internetinis katalogas. Skaitytojai galės prisijungti prie bibliotekos katalogų, atsisiųsti reikiamą knygą.

Visose Skandinavijos šalyse prie skaitmeninės knygos numatyta pereiti per ketverius penkerius metus.

* * *
[Turinys] | [Mūsų tinklapis]